A house divided against itself cannot stand
Everyone involved must unify and work together or else things will not work out.
関わりのある者は団結しともに行動しないといけない。さもないと、良い結果が生まれない。
「分かれて争う家は立ち行かない」という、有名なことわざです。
マルコの福音書のなかの1節、If a house is divided against itself, that house cannot stand.（もし家が内部で分裂すれば、その家は立っていることができない）から来ています。
エルサレムからやってきた律法学者たちから、「お前の内部に悪魔がいるのではないか」と論争を持ちかけられた時に、イエスが放った言葉と言われています。
Randy knew that a house divided against itself cannot stand. So when it came to making important decisions in his home, he made sure everyone was unanimous.
ランディは、分かれて争う家は立ち行かないということを知っていた。だから、家庭内で重要な決定をくださねばいけない時には、家族全員が一致した意見かどうかを確認した。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
