"It takes two to tango" means that actions or communication take more than one person.
ある行動やコミュニケーションには、二人以上の人間が必要だ、一人ではできないということ。
直訳すれば、タンゴを踊るには二人必要だ、或いはタンゴは一人では踊れない、となります。
つまり、ものごとを成すには二人必要だということで、通常、二人の人物が悪い状況に置かれているときは、両方にその責任がある、という、ことわざです。いわゆる「ケンカ両成敗」という意味も含みます。
Two kids are fighting and they each blame the other. Their mother, breaking up the fight might say, "It takes two to tango."
二人の子供がケンカをし、お互いを悪く言っている場合、子供たちのそれぞれの母親はケンカをやめさせながら、言うだろう。「どちらか一方だけが悪いのではないのよ」
英語ネイティブによる発音はこちらです。
