"A dime a dozen" is anything that is common and easy to get.
ありふれていて、手に入りやすいもののこと。
dimeは10セント硬貨、つまり1ドルの10分の1であり、わずかな金額のたとえです。
直訳すれば、10セントで1ダース手に入る、となります。要するに、きわめてお安くて大量にある、ありふれているしろものという意味になります。
物だけでなく、人に対しても使えます。
"I broke my shoelace but it's OK, these are a dime a dozen."
靴ひもが切れちゃったが、まあ、いいや。腐るほどあるもん。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
