Through thick and thin
Through good times and bad.
良い時も悪い時も。何が起ころうとも。
古い英語の比喩表現のひとつで、イギリスに手つかずの自然が多くあった大昔の時代に由来します。17世紀後半には既に使われていた記録があるそうです。
thickは主に厚い、thinは薄いという意味がありますが、このイディオムでは、 狩猟に行くときの道の様子を表しています。
つまり、狩りに行くには、草木が濃く、密生して歩きにくいところ（thick）や、逆にまばらで歩きやすいところ（thin）を通り抜けていかなくてはなりません。
このことから、困難な時も楽な時も、という意味になりました。
Harry and Will have remained friends through thick and thin.
ハリーとウィルは、どんなことがあろうと、ずっと友達だった。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
