Call it a day
End a task.
仕事を終える
直訳すれば、「それを１日と呼ぶ」ということで、つまり1日の区切りをつける、という意味の口語表現になります。もしも夜の仕事であれば、dayをnightに変えて、call it a nightとして「今夜の仕事はここまで」となります。call it ・・・は覚えておくと便利な表現です。
2013年1月28日にも、このイディオムを取り上げていますので、そちらの例文も参考にしてみてください。
Tired from working for 16 hours on her project, Hanna decided to call it a day.
プロジェクトのことで16時間働いて、疲れてしまったので、ハンナは今日の仕事はここまでにしようと決めた。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
