Take to heart
To take something seriously.
深刻にとらえる
take ＋物事＋ to heartは、何かを心に刻む、真剣に受け止めるという意味です。
一方、take ＋人・動物 ＋ into heart となると、通常は 歓迎する、暖かく迎え入れるという意味になります。
Even though I told Mary that I was joking, she took my joke to heart and her feelings were hurt.
私は冗談よ、といったのに、メアリーは本気にとらえて、感情が傷ついた。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
