At the 11th hour
At the last minute.
直前に、間際に。
the 11th hourとは、11時という意味ではなく、最終の時間である12時のひとつ前であるということから、ぎりぎりの、直前の、という意味となります。
eleventh-hour として、形容詞となり、eleventh-hour decision 「直前の決断 」という表現などでよく使われます。
Joe's homework was due at 12 pm. He turned his assignment in at the 11th hour, right as his professor was leaving his office.
ジョーの宿題は昼の12時が締切だった。彼は課題をギリギリに提出した。担当の教授がオフィスを去るまさにその時に。
ネイティブによる発音はこちらです。
