Joined at the hip
くっついている。
Close of inseparable.
切っても切れない親密さ
いつも一緒である、分離できない、という意味です。親しい人間同士でも、仕事の関係である会社についても使えます。
The two companies have been joined at the hip since 20 years ago.
その二つの会社は、20年前から、切っても切れない関係にある。
Sally and her best friend Sam did everything together. Her mother often stated that they were joined at the hip.
サリーと、その親友サムは何でも一緒に行います。サリーのお母さんは、よく、二人はいつもくっついているね、といいます。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
