The bee's knees
The best
最高のもの、人。
直訳すれば「蜂の膝」ですが、なぜか「最高のもの、人」という意味でつかわれます。
語源についても諸説あって、蜂が花粉を足につけて運ぶのが素晴らしいからだ、とか、Bee Jacksonという有名女性ダンサーに由来しているとか、あるいはbusinessの変形だ、とか、いくつもの推測があります。
また不思議なことに、もともとは、「とるにたらない、意味のないもの」という意味だったようで、時間の経過に伴い、意味が逆転する変化が生じたようです、
Paul called Joe's project the bees knees since it won first place at the science fair.
ポールはジョーのプロジェクトを最高と評した。なぜなら科学展で1等賞を獲得したからだ。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
