Learning the ropes.
仕事のコツを学ぶ。
To learn how to do something.
やり方を学ぶ。
ropeはロープの意味ですが、ropesと複数形で「何かのやり方の知識」を意味する比喩表現になります。
learnの他、 know（要領を知る） show（要領を示す） teach（要領を教える）といった動詞と組みあわされることが多いです。
なぜこのような表現がされるかというと、船上で重要な、ロープを結ぶ作業が由来のようです。
Anna is new to the office and she is just learning the ropes on how to use the computer.
アンナは会社の新入りだ。今ちょうど、コンピューターの操作について、要領を学んでいるところだ。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
