Off the top of your head.
即席で。即興で。
Information or ideas that you know without prior thinking or researching.
事前に考えたり調べたりせずに情報や、アイデアが心に浮かぶこと
同義語にはimprovise,impromptuなどがあります。
文字通り頭のてっぺんから出てくる、という意味から、準備なく、ぱっと頭に思い浮かぶ、思いつく、即興で、となります。
文脈によっては、いい加減な、あてずっぽうな、と否定的なニュアンスもおびることがあります。
Jessica could remember all the European countries off the top of her head.
ジェシカはヨーロッパの国々をすべて、即座に思い出すことができた。
英語ネイティブによる音声はこちらです。
