In the heat of the moment
To be influenced by the atmosphere on the moment.
その瞬間の雰囲気に影響されること。
heatは熱、暑さという意味ですが、感情の激しさ、興奮という意味もあります。つまり、その時の興奮の勢いでとということで、何も考えずに、その場の感情で行動することを意味します。
Kate entered to room looking beautiful and in the heat of the moment, George felt, he must ask Kate to dance.
ケイトが部屋に入ってきて、美しく見えた。そしてジョージはその場の勢いで、ケイトをダンスに誘わねば、と感じた。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
