Dark Horse
ダークホース
Something or someone whose ability is unknown.
未知の能力を有する者や人。
ダークホースは日本語でも使われている意味と同様、無名なのに、予想に反していきなりレースや競争で勝利をおさめる馬、人物という意味です。競馬やスポーツ、選挙の候補者について、よく使われます。
なぜ「黒い馬」なのか？語源についてはインターネットで調べても、なかなかわかりませんでしたが、英語版のウィキペディアで、確実そうな答えをようやく見つけました。
ウィキペディアによれば、最も古くdark horseが使われたのは、イギリスの政治家であり、貴族であり、小説家であったベンジャミン・ディズレーリが1831年に発表した「若き公爵」The Young Dukeの中でした。主人公のセントジェームズ公が競馬を見に行ったところ、まったく、注目を浴びていなかった無名の黒い馬a dark horseが圧倒的な勝利をおさめたというシーンがあります。この小説以来、ダークホースが現在の意味で世の中に広まったものと思われます。
英語の勉強のつもりが、イギリス文学にまで発展してしまいました。これも英語の面白さかもしれません。このような文化的な内容も学べるのもIHCWAYならではです。
In this next race, there is a dark horse from Canada, it will be interesting to see how they do.
今回は次のレースでカナダからのダークホースが出走する。馬たちがどういう走りを見せるか、面白いことになりそうだ。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
