To buy a lemon
To buy a vehicle which has many more problems than expected.
想像以上に多くのトラブルを抱えた乗り物を買うこと。
lemonは果実のレモンを意味しますが、スラングで「役に立たない、欠陥のある、不満足なもの」という意味があります。
そのものとは、人工的な物全てですが、特に自動車に使われれることが多く、また人に対しても使われるようです。その場合は不快な人、魅力的でない人、という意味となります。
もし、英語圏で中古車を買う場合にはhow to avoid buying a lemonに気をつけたいものです。
James had bought his first car, unfortunately he soon realized he had bought a lemon.
ジェームスは初めての車を買ったが、不運にも、自分が欠陥車を買ったということにすぐに気づいた。
英語ネイティブによる音声はこちらです。
