Let it slide
放っておく、大目にみる。
slideは滑るという意味以外にも、過ちなどをとがめずに見過ごす、そのままにしておく、という意味もあります。
"Let the matter slide."
その件は放っておこう。（そのままにしておこう。）
"Usually there is no eating in the classroom, but since today is a holiday, I will let it slide."
いつもは教室では食事不可だが、今日は休日なので、大目に見てやることにしよう。
以下は英語ネイティブのピーター先生（カナダ）による音声です。
