今回は、やや専門的になりますが、船舶における「右側、左側」の英語呼称についてお話します。
船舶の場合、右、左をright, leftとは言いません。正しくは船首（bow。head と言っても通じません）に向かって左側（舷）をport side, 右側（舷）をstarboard side と呼びます。
理由は諸説ありますが、いずれにしても、一旦船内に入ると、自分の位置がわらなくなるので、right や left ではかえってややこしく、この習慣は賢明なものと思います。
ちなみに夜間航行の衝突防止ための照明燈（舷灯）はport side が紅（赤）、starboard side が緑で世界共通です。船舶より後発の航空機もそのままこの呼称方式を取り入れています。航空機の場合、左右の判断は簡単ですので、CA の乗客相手の説明は、on your right, on your left と一般的な物ですが、仕様書や技術文書ではport, starboard で明確化されています。
少し頭に入れておくと、何かの時に役立つかもしれません。
