To play devil's advocate
"Alright, list all the reasons why you think we should go to Australia, and I"ll play devil's advocate."
では、なぜ我々はオーストラリアに行くべきかの理由をすべて挙げてください。私は、反対を唱える立場をやりましょう。（ディベートの場面で）
"I think our meetings aren't very productive because no one voices any opposing opinions. We should instate a devil's advocate."
我々の会議はいつも生産的とは言えない。なぜなら誰ひとり反対意見を唱えないからだ。誰か反対を唱える役の人間を持ってくるべきだ。
A person who expresses an opposing opinion either to provoke a debate, or to test the strength of an argument is a devil's advocate.
議論を活発化させるために、或いは、その根拠の強さを試す為に、あえて反対意見を述べる人のことをいいます。
a devil's advocate は、直訳すれば「悪魔を擁護する人」となります。
これはもともと、キリスト教に由来する言葉です。
キリスト教では、生前に信仰の模範となるにふさわしい信者を、死後に聖人の地位にあげる列聖を行います。
列聖されるまでの審査は厳しく、死後数十年から、数百年かかる場合もあります。
審査の過程では、厳格な調査を行うために、列聖候補者に対してわざと反対意見を述べる検事がおり、 devil's advocate と呼ばれます。
列聖審査があまりに事細かく、厳しかっため、この検事は「難癖をつける者」、「いちいちけちをつける者」 の比喩として使われるようになりました。
このことから、多数派の意見の正当性を十分に確認するため、または議論を引き起こすために、あえて反対意見を述べる人のことも指すようになりました。
To play devil's advocate とは、このような議論を面白くするため、あえて反論を行う役を演じることを意味します。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
